奥门金沙唯一指定平台
奥门金沙唯一指定平台
浏览字体: 打印页面
奥门金沙唯一指定平台 - 学术研究 - 文论集锦
《花笺记》研究(四)
时间:2008-9-28 15:05:33    点击率:

五、《花笺记》的编辑是东莞人? ?

广州、东莞公私所藏的《花笺记》,如广州状元坊以文堂刻本、广州五桂堂新刻改良本和香港坊间排印本,这些都是清同治(1862-1874)以后的刻本,连同1957年广东人民出版社的陈汝衡先生的校订本,都有大量的广州方言,使读者以为是广州人作。反复细读清道光末年以前的多个刻本,得出结论曰:《花笺记》乃东莞水乡人士所作,评者亦东莞人钟映雪,书成于明末或清初,存世之本,始刻于清初。其根据,下面详述。 书中用了大量的东莞方言(下列引文均用康熙间刻本),如:

?

? 在行(熟识、内行)

“相挨相倚池边绕,相爱相怜几在行。”(卷二《拜母登堂》)

?

“衫亦不长方到膝,玉指敲棋几在行。” (卷二《梁生痴想》)(“几在行”,多么熟识,多么内行。

?

? 耳装(听见)

“任君逞尽风流舌,姐亦晤忧有包(什么)耳装。(卷二《姚府祝寿》)

?

? 的息(小巧精致)

“春风阵阵罗裳卷,的息金莲二寸长。” (卷二《棋边相会》)

? 只话(正想、正准备)

? “只话倚栏观景致,唔想(想不到)相公传请入华筵。”(卷三《拜访和诗》)

? “得姐再来通信息,只话救人残命出生天。”(卷三《复遇芸香》)

?

? 登对(匹配)

? “但为百年长久计,若唔登对误青年。”(卷四《花园复遇》)“真登对”,正好相配;“唔登对”,不相配。

?

? 舍得(轻易地)

? “舍得差媒来借问,何愁(不用担忧)好月不团圆。”(卷三《闺门达情》)

?

?? 驼累(连累)

? “玉貌为娇驼累瘦,青灯黄卷尽抛荒。”(卷三《访买书房》)

?

?? 恶抵(难承受)

? “两字相思真恶抵,寒窗握日度如年。”(卷三《复遇芸香》)

?

? ? (钥匙)

? “碧月执匙(拿着钥匙)开绣户,芸香前去启纱窗。”(卷三《回府诉情》)

?

? 光鲜(整洁、豪华)

? “差人去请姚公子,园林打扫甚光鲜。” (卷三《杨爷回拜》)

?

?? 想枪(想到心神错乱)

? “心想枪,娇烧秋水上,花颜恰似姐罗裳。”(卷四《对花自叹》)

?

年生(年庚,青年人的时辰八字。婚嫁前,给对方审查的时辰八字,谓之娣年生”.)

?

? (表示讥讽)“人话相思第一难消恨,亏他寒馆怨孤单。”(卷四《主牌私谈》)

?

??? ()

? “池边见位如花女,偷将罗袖缴啼痕。”(卷五《翰苑重逢》)

?

??? 埋堆(紧紧地靠在一起)

?? “海誓山盟今反悔,罗炜唔望得埋堆。”(卷五《对月自叹》)

?

??? (船停泊)

? “舟中有个龙提学,家小船湾在上流。”(卷六《提学救问》)

?

??? 迷迷借僧(昏昏迷迷)

? “夜里不时寻死路,迷迷借借总成痴。”(卷六《瑶仙闻喜》)

?

??? 晤忧(不用担忧,引伸为“一定不”)

?? “众人伴我都无益,我亦唔忧有路生。”(卷六《梁生议计》)

?

? ?? (强逼)

??? 气心肠未冷监奴嫁,几过梁家舌与唇。” (卷六《刘府逼婚》)

?

??? 啮牙(“啮”,莞音:入屑切,上声。出声)

??? “这头亲事交还我,再有谁人敢啮牙。”(卷六《刘府逼婚》)

?

??? (迷路)

??? “点知不惯胡人路,荡入山前无路行”(卷六《梁生被困》)? ?

上面所举的东莞方言词语,只是《花笺记》的一小部分,这些东莞方言,至今仍是东莞人民的常用语。? ?

《花笺记》的编辑是东莞水乡人。《花笺记》用了东莞水乡特有的方言,如:? ?

? 家下(现在)

“姚生见问回言道,梁兄家下已生亲.(卷五《闻婚骂牌》)上面所举的“湾”(泊船)字,也是东莞水乡所特有。今天万江、望牛墩、中堂、高涉、洪梅、道洛等东莞水乡,“金”、“心”与“巾”、“新”同韵;上述水乡以外广州与东莞的地区则不同,“金” “心”属下平声“十二侵”韵,而“巾”“新”属上平声“十一真”韵。《花笺记》押此两韵,与东莞水乡同。举例如下:? ?

? 今夜嫦娥偏有意,团圆光照百花林。共姐细谈风月事,庶唔辜负月中人小姐细言公子听,花间唔系武陵津。钗裙不管风和月,单晓深闺做指针。请君移步归书馆,隔墙花柳莫关心。(卷四《誓表真情》)? ?

东莞水乡一带“林”读如“邻”,“针”读如“真”,“心”读如“新”。

?步出花边翘首望,嫦娥孤影照愁人。低头细想当年事,圆圆珠泪湿罗襟。记得共郎相会处,明月娟娟照玉人。一心只望为夫妇,谁知两下拆离群。柳阴哭别人何处,杳无音信到于今。无缘负却花间誓,从此相逢陌路人。衷情欲诉凭谁寄,玉容憔悴为思君。桃花空对春风落,流水天台何处寻。(卷五《翰苑重逢》)

东莞水乡一带“襟”读如“勤”的阴平,“今”读如“斤”,“寻”读如“巡”。

】 【顶部】 【返回
奥门金沙唯一指定平台
返回顶部
XML 地图 | Sitemap 地图