奥门金沙唯一指定平台
奥门金沙唯一指定平台
浏览字体: 打印页面
奥门金沙唯一指定平台 - 学术研究 - 文论集锦
《花笺记》研究 (一)
时间:2008-9-25 15:55:06    点击率:

摘要:《花笺记》研究对《花笺记》的成书、编辑、评者、版本、刊刻、流传等进行系统比较、考证,以期引起学界的广泛关注,推动对东莞历史学问的深入研究。

??? 关键词:花笺记 ? 版本 ? 编辑

?? ?

? ?一、《花笺记》的内容与技巧

??? 《花笺记》的故事梗概是:吴江书生梁亦沧奉母命往长洲祝妗母之寿,在后园中见妗母之甥女杨瑶仙在下棋,一见倾心,后两情爱悦,以花笺唱和,各示深心。终于在花园中看云亭上盟山誓海,私订终身。将其心愿,写入花笺,各执一纸。当盟誓之后,梁生曾有狂热的冲动,但发乎情,止乎礼义。后梁生应试,高中探花。杨父征胡,为敌所困。梁生拯救,得胜回朝。在此之前,梁父在游宦归航中,聘刘玉卿为亦沧之妻,玉卿听说梁生被困身亡,又不堪后母逼其改嫁,遂投江自杀,却为龙提学所救。当梁生凯旋之日,奉旨成婚,双美团圆。

????? 道光以前的刻本《花笺记》,其情节篇章有

卷二:

《拜母登程》《棋边相会》《梁生问妗》

卷三:

《回府诉情》《归馆相思》《夫妻贪婿》《复遇芸香》

卷四:

《主婢看月》《花园复遇》《对花自叹》《主婢私谈》《誓表真情》《舟中许亲》

《差仆接主》《柳荫哭别》? ?

卷五:

《回家见父》《对月自叹》《闻婚骂婢》《房中化物》《闻爹升任》《托眷钱衙》

《复往长洲》《闻爹遭困》《姚生劝试》《同赴秋闺》《天开文运》《翰苑重逢》? ?

卷六:

《梁生被困》《别妗解粮》《芸香报主》《闻儿身丧》《玉卿思节》《梁生议计》

《刘府逼婚》《玉卿投江》《提学救问》《闻报寻尸》《箭传机密》《奏凯回朝》

《瑶仙闻喜》《圣旨皆封》《刘舅诉情》《圣旨为媒》《奉旨迎亲》《龙爷奏婚》

《瑶仙劝娶》《双凤团圆》等 59 ? ??

对于《花笺记》的写作技巧,我国前学问部长郑振铎先生作过评价,今引如下:

《花笺记》之文字,在“粤曲”中可算是很好的,间亦有很轻妙、很入情的描写。书中主人翁为梁亦沧及杨淑姬。二人之恋爱的始终,颇脱出一般“言情小说”之窠臼。编辑费了二卷之多的纸墨,专写梁生与杨女的反复相思,仿佛各种言情小说中都没有这里写得那末深刻痛切,那末恳挚动人;在这里,这两个青年的恋爱心理,真被写得很活泼,很细腻。 ( 《中国文学研究》第六卷《中国文学·新资料的发现·巴黎国家图书馆中小说与戏曲》 )

?细读《花笺记》原文,知郑振铎先生言得其实。

?

二、现存《花笺记》的版本

《花笺记》成书之后的三百多年中,有多少书坊刻印过,不得而知。兹据美国梁培炽先生的《梁氏所藏所见木鱼书叙目》、《香港大学所藏木鱼书叙录与研究》,日本波多野太郎的《木鱼与南音》,谭正璧、谭寻的《木鱼书·潮州歌叙录》,俄国李福清 ( 中译名 ) 先生的《俄罗斯所藏广东俗文学刊本书录》、《德国所藏广东俗文学刊本书录》、《新发现的广东俗曲书录》,日本稻叶明子、金文京、渡边浩司的《木鱼书目录》等著作以及广东中山图书馆所藏和笔者所藏所见,有 27 种,钩稽如下。

( ) 六卷本 ( 有钟截苍评语 ) 系统

《第八才子花笺》六卷,静净斋藏板,清康熙五十二年刻本此刻有康熙五十二年 (1713) 龙溪朱光曾序。有朱序者唯此本。静净斋,乃此书评者钟戴苍的书斋 ( 见下 )

《绣像花笺》六卷,广城胜源堂藏板,清乾隆三十六年刻本。? ?

《第八才子花笺记》六卷,莞城明秀堂藏板,清乾隆间刻本。此刻在《芸香报主》后,多《瑶仙问现》、《回话勾魂》、《表诉情由》、《衷情苦别》四段。

《绣像第八才子笺注》六卷,未详何处刻本。? ?

《绣像第八才子笺注》六卷,莞城福文堂藏板,清道光三年以前刻本。此刻有《续辑文章》十八段,附于相关的段落之后。? ?

《新刻正本第八才子花笺》六卷,闲情阁刻本。? ?

《绣像第八才子花笺》六卷,文舍堂,清咸丰六年之前刻本。此刻版心刻“萃精堂”三字。? ?

《绣像第八才子书》六卷,考文堂藏板,清咸丰六年刻本。

福文堂本附于相关段落之后的十八段《续辑文章》,此本汇刻于卷首,名为《二酉斋花笺文章》,并加目录,作《二酉斋花笺文章目次》。

《绣像第八才子书》六卷,芥子园藏板。

刻本《绣像第八才子书》六卷,会文堂刻本。此本用芥子园版,加上《二酉斋花笺文章》,《二酉斋花笺文章目次》。

《绣像第八才子笺注》六卷,佛山天宝楼藏板刻本,《绣像第八才子笺注》六卷,石印本。

《绣像第八才子笺注》六卷,刻本。此本有 ( 二酉斋花笺文章》,《二酉斋花笺文章目次》,但行款不同于考文堂本。? ?

( ) 二卷本 ( 无钟戴苍评语 ) 系统

英国牛津大学 St. John''''s? College( 圣约翰学院 ) 残本此本奥门金沙唯一指定平台印有“ St. John'''' s College Chin.4 ”残存 59 页,图 11 幅。? ?

《第八才子笺注》二卷,省城翰经堂藏板,清道光二十年刻本此本目录分四卷,但内文分上下两卷。《芸香报主》后,有莞城明秀堂刻本的《瑶仙问觋》、《回话勾魂》、《表诉情由》、

衷情苦别》四节,但将四节合为一节,用《瑶仙问觋》为目。

《正字八才子花笺》二卷,省城以文堂藏板,刻本此本有《瑶仙问觋》、《回话勾魂》、《表诉情由》、《衷情苦别》四节,如莞城明秀堂刻本。? ?

《静净斋第八才子花笺记》二卷,刻本。? ?

《第八才子花笺》二卷,贤聚堂刻本。此本目录分四卷,但内文却分上下两卷。《芸香报主》之后,有《瑶仙问觋》、《回话勾魂》、《表诉情由》、《衷情苦别》四节,但将四节合为一节,用《瑶仙问觋》为目,与省城翰经堂刻本同。

《第八才子花笺》二卷,省城广文堂刻本目录分四卷,但内文分上下两卷。

《新刻正字八才子花笺》二卷,省城五桂堂藏板,刻本《芸香报主之》后,有莞城明秀堂刻本的《瑶仙问觋》、《回话勾魂》、《表诉情由》、《衷情苦别》四节,节之目改为《觅影寻踪》、《沙场撮影》、《表诉因由》、《衷情苦别》。 ?

《正字南音八才子花笺记》二卷,香港五桂堂机器版本。? ?

《新刻改良八才子花笺》二卷,省城五桂堂刻本。? ?

《花笺八才子》二卷,佛山芹香阁机器版本。? ?

《正字南音八才子花笺记》二卷,九龙学问书局铅印本。? ?

《第八才子花笺》二卷,华兴书局铅印本。? ?

《第八才子花笺》二卷,醉经书局铅印本。? ?

《八才子花笺记》二卷,九龙陈永泰书局铅印本。? ?

( ) 中英对照《花笺记》

1824 年澳门英国东印度企业出版此本分 5 60 节,每页上排中文,下排中文翻译。历史的洪涛冲激了三百多年以后,《花笺记》还有 27 个不同的版本流传于天壤间,可以窥见三百多年来《花笺记》出版的盛况。这些版本的出版书坊,集中在广州、东莞、佛山、香港四地,这就反映了珠江三角洲的百姓,对《花笺记》的喜爱了。薛汕先生曾说 : “从广州到佛山,从香港到旧金山,历几百年,各自刊印不衰。”( 1985 学问艺术出版社薛汕《花笺记·前记》 ) 版本之多,印地之广,其他文学作品,是无以伦比的。

】 【顶部】 【返回
奥门金沙唯一指定平台
返回顶部
XML 地图 | Sitemap 地图